Eu aceito esta honra para aqueles que perderam...
cujas mortes marcaram o nosso caminho
para os 20 milhões de negros, homens e mulheres...
motivados pela dignidade e pela sua esperança.
Não é isto.
Corey! Não é apropriado.
- O quê? - Esta gravata não é apropriada.
Não é uma gravata, mas sim uma imitação de gravata.
Sim, mas é a mesma coisa, não é?
- É inadequado. - É isso ou tu não gostas?
- Eu não gosto da aparência. - Para mim parece-me agradável.
Sabes, sinto-me elegante enquanto o nosso povo...
não está certo.
Riam-se se me vissem assim.
Não é um crime irmos de licença por alguns dias, Martin.
É bom irmos a caminho de casa.
Sim, é verdade.
Olha, vou ser um pastor num lugar pequeno.
Numa pequena igreja, a ensinar,
dando um discurso ocasionalmente.
deste modo cobriria os custos, especialmente a hipoteca.
Perfeito.
Tu estás bonito.
"Muitas vezes, Martin Luther King falou do seu sonho".
Um de nós e muitos outros no mundo...
compartilhamos.
Um lutador incansável pela justiça,
pelo SNCC, e indigitado para
O Nobel da Paz de 1964.
Eu aceito esta honra por aqueles que perdemos,
cujas mortes marcaram o nosso caminho.
Eu aceito esta honra em nome dos 20 milhões
dos negros dos EUA, motivados pela sua dignidade.
Juntos, penso que a ilusão de superioridade acabou, a igualdade,...
Pode subsistir.
Eu digo que não tem importância, acredito naquilo que tens.
Sim, mas a coisa mais difícil é manter o penteado.
Penteei-me de manhã, mas o cabelo espetou-se quando o molhei.
Devias molhá-lo todo, como me disse a minha mãe.
Pedi à minha mãe para me pentear como a
Coretta Scott King, mas ela disse que eu era muito pequena.
- Eu gosto do teu cabelo. - Não é difícil fazer esse penteado.
Eu sei como se faz.
Divide-se ao meio e depois...
Nome: Annie
Nome do meio: Lee
Annie Lee Cooper!
Depressa! Não tenho o dia todo!
Você trabalha para o Senhor Dom no restaurante, é?
Sim.
Você é daquelas mulheres que anda sempre a armar escândalo.
Nada de escândalos, só me quero registar para votar.
- Tudo está em ordem agora. - Está em ordem quando eu disser.
Vamos começar com o preâmbulo da Constituição, sabe o que é isso?
"Nós, o povo dos EUA, para podermos manter a união...
e estabelecer a justiça...
garantir a paz interna, e a tranquilidade
aos cidadãos comuns, promover o bem..."
Quantos juízes há em Alabama?
Não me diga!
NEGADO!
Já não tivemos o suficiente disto? Será que vai acabar algum dia?
Eu não sei, Sr. Presidente, mas essa lei
foi aprovada há apenas seis meses.
A paciência não é boa conselheira, para a nossa causa.
Quase pronto. Siga o plano.
Ele não quer isso. Quero dizer: "Ele disse-lhes que tinha
um sonho que se tornará realidade gostem ou não". Isso é o que ele quer.
O que eu quero é focar-me no que estamos a fazer
em vez de tomar outro caminho.
Pelo menos uma vez.
Sr. Presidente, o Dr. King.
- Sr. Presidente. - Dr. King.
Sinceramente, sou um filho da mãe numa alta posição, mas
estar tão perto de quem irá ganhar o Nobel...
faz-me sentir muito pequeno, comparado consigo.
Obrigado, Sr.Presidente.
- Mr. White. - Dr. King.
Bem, eu dir-lhe-ei.
Pôr fim à segregação é o que me faz sentir mais orgulhoso.
Sentir-me mais orgulhoso.
Os direitos civis são uma prioridade desta administração, como sabe.
E enfrentar todos os desafios que isso implica.
Vejo que não consigo convencê-lo
a trabalhar connosco na administração, aqui na Casa Branca.
Fico feliz por saber que alguém como você, lidera
este movimento e não quero mais ninguém.
Muito menos esse Malcolm X!
Por isso quero ajudar. Diga-me como.
Eu venho falar da negação de
um direito fundamental dos cidadãos negros.
O direito de voto.
Bem, tecnicamente...
Tecnicamente, temos dito já há algum tempo, mas...
ambos sabemos que nas votações no Sul
os eleitores negros são excluídos, perseguidos e intimidados.
Perguntou-me como podia ajudar.
Queremos uma legislação que dê aos negros o direito de votar...
sem medos. E queremos um protocolo Federal
que elimine a discriminação...
E ilegalizar a proibição dos negros votarem
e queremos que esse protocolo seja aplicado.
Bem...
Isso soa-me bem, mas as maiorias no Sul continuam segregados.
Não vamos começar outra batalha quando ainda não foi vencida a primeira.
Sabe qual deveria ser a próxima batalha?
Erradicar a pobreza.
A chamada "guerra contra a pobreza".
É uma prioridade política.
A pobreza será a minha prioridade e eu quero que me ajude.
E eu quero grandes mudanças, pessoas
de todas as raças e você também quer isso, não?
Essa votação vai ter que esperar.
Não pode esperar, Sr. Presidente.
Por que não?
Porque tem havido milhares de assassinatos motivados
pelo racismo no Sul, incluindo as quatro meninas.
- Eu sei ... - E você sabe um facto chocante...
nenhuns desses criminosos foram acusados.
Sei que há ainda muito a fazer...
Não uma acusação, porque estão protegidos
por líderes eleitos apenas por brancos.
E nas raras ocasiões em que são acusados,
saem em liberdade, porque os júris são 100% brancos.
E tudo isso acontece porque não se pode ser
júri a menos que seja um eleitor registado.
Tenho pensado muito, mas
vamos deixar isso de lado por enquanto.
É só temporariamente, compreende.
Sim, Sr. Presidente, eu percebo.
É no verão, diz ele.
Você tem um grande discurso pronto para esta noite, Dr.?
Primeiro, precisamos saber onde está o Wallace, amigo.
- Estamos aqui para ver o ambiente. - Meu Deus!
Nos que nos metemos? Temos 205 km para pensar tudo bem.
Este é o lugar onde devemos estar. Aqui vai ser a próxima batalha.
Posso imaginar!
Parece um bom lugar para morrer.
O King chega a Selma, Alabama com Abernathy, Young, Orange
e a agitadora Diane Nash. Às 10:12 arquivado.
HOTEL ALBERT: RECEÇÃO APENAS PARA BRANCOS DESDE 1855
- Miss Nash. - Mr. Bevel.
Dr., aqui está. Selma é o lugar.
Já se adiantou muito, por aqui.
E já estão prontos.
- É por aqui? - Sr. Orange?
Boa tarde.
Dr. King! Posso apresentar-me?
Sim, é claro.
Não se passa nada. Eu estou bem.
Por aqui, Dr. King.
Esse branco é forte.
Que informações tem o FBI sobre o Martin Luther King?
Ouvi dizer que o atacaram em Selma.
A minha informação pode ser resumida em poucas palavras:
King é um político degenerado e imoral.
Se você diz, J. Edgar, eu acredito.
Mas se é um degenerado, é um degenerado pacífico
e quero que continue à frente do movimento dos Direitos Civis...
não qualquer um dos militantes sanguinários.
O que preciso saber, é o que fará agora?
Sr. Presidente, podemos silenciá-lo com o nosso poder...
Permanentemente, sem deixar rasto.
Eu sei muito bem, Sr. Director.
Bem, se preferir de outra forma...
podemos começar pela sua esposa.
Sabemos que há grande tensão na sua casa.
Podemos enfraquecer a situação.
Arruinar a família.
King retorna à sua casa em Atlanta C. King
e os filhos estão presentes. 01:24 arquivado.
Olá.
O mesmo?
Quando vais sair?
Vamos a Selma às 5h da manhã. Tudo acabou por ser uma farsa.
O plano tem a duração de duas semanas.
Há muito a fazer.
Sim.
A estrada está em bom estado. Chegarão lá em poucas horas.
Mas as pessoas desses lados...
Bem...
Preocupo-me com aqueles que não estarão tão bem.
O xerife local, Jim Clark não é confiável.
Dizem que não vão desistir sem lutar.
Mas como nós somos pacíficos, pois...
acabaremos mortos aí, penso.
Não devias falar assim.
Exageros.
Tu e os teus amigos podem fazer piadas com isso, mas eu não gosto.
Tens razão. Desculpa.
Coloquei isto na tua mala. Não sabia que sairias tão cedo.
Olá?
- Olá. - Martin.
Preciso ouvir a voz do Senhor.
Claro, Martin.
Telefonema da residência de King, em Atlanta
da artista negra Mahalia Jackson 21:07 arquivado.
- Olá! - Olá!
- Viva! Bom dia! - Bom dia, Dr.
- Foi uma boa viagem? - Boa e longa!
- A boa notícia é que Virginia está ali. - Está pronta para ti.
Os negros fazem o que têm de fazer.
- Tio Martin! - Esta é a minha garota!
- Olá, Ritchie! - Como é que estás?
Olá, como estás?!
- É bom ver-te. - É bom ver isto!
Vou ao telefone. Hoje esperamos uma chamada.
Bem, irmã Jackson, já conheces o nosso grupo
e perguntarás o que já ganhámos...
Os líderes do grupo estão aqui.
Ficarão mais tempo do que esperavam.
Este é o Reverendo C.T. Vivian, coordena todo o grupo.
Muito prazer. Bem vindo, bem vindo.
- Este é o Rev. James Bevel. - Como está, minha senhora?
- Eu estou bem, obrigada. - Este é o James Orange.
São demasiados. Não há comida para todos.
Vamos verificar, então.
- Para mim, pode-me chamar de James. - E a mim, chame-me Orange.
- O sinal "amigo". - Eu acho que é ótimo.
- Ms. Jackson... Horsea Williams. - O Castro!
Sim, é uma longa história. Dá-me azia.
Importa-se?
Tudo bem, Dr.?
Sim, boa noite.
Queria dizer que os alunos chegaram à cidade.
- Estudantes locais? - Oh, não.
- A Comissão Coordenadora Estudantil de Não Violência (SNCC). - Ah, eu entendo.
Tens amigos no SNCC?
- É bom saber. - Foi você que disse para se organizarem.
Para ser honesto, seria uma surpresa se não fizessem um discurso amanhã.
Os habitantes da cidade podem estar felizes por nos verem, mas e o SNCC?
Sentem que estão no território deles.
Estão cheios de espírito.
Não há nada de errado.
Devem organizar-se.
Boa noite.
O boicote dos autocarros em Montgomery,...
a segregação em Birmingham,...
e agora os direitos de voto em Selma.
Termina uma luta e começa outra, outra.
Se vêem dessa forma, é um caminho penoso.
Mas eu não penso assim. Todas as lutas são uma só.
E essa luta é para as nossas vidas.
Uma vida como uma comunidade, uma vida como uma nação.
Pelas nossas vidas...
Podemos fazer isto.
Temos de fazê-lo!
Vemos crianças...
ser vítimas de um crime hediondo dentro de sua própria igreja.
Agora são santos.
Eles são os santos, nesta luta pela liberdade.
E ainda falam.
Dizem a todos nós, de qualquer cor ou credo...
que devemos fazer. Dizem-nos...
é inaceitável sabendo que,
50% das pessoas em Selma, são negros...
e ainda assim, menos de 2% dos negros daqui
podem votar e decidir o seu destino como seres humanos.
Dizem-nos que os líderes brancos locais usam o seu
poder para não votarmos e não nos podermos expressar.
Enquanto negarem o meu direito de votar,
não tenho controle da minha vida...
Não posso decidir o meu destino mas,
há pessoas que podem decidir por mim e preferem ver-me sofrer.
Aqueles que morreram antes de nós, dizem, acabou! Acabou!
Isso significa protestar, marchar alterar a
paz, a cadeia, o risco e para isso é preciso ter coração.
Estamos cansados de esperar. Queremos votar.
É isso mesmo! Acabou!
- Não pedimos, exigimos: queremos votar! - Queremos votar!
O King e o SNCC incitam os negros em Selma.
Aproximadamente 700 pessoas. 18:22 arquivado.
Dr. King!
- Roy Reed, do New York Times. - Sim, olá. Como está?
Estou bem, obrigado. Dr. King, você é
realmente pacífico sem provocar a violência?
Estamos aqui para protestar contra aqueles que nos negam os nossos
direitos e para dizer-lhes que não nos deixaremos maltratar mais.
O SNCC apoia-nos nisto ou não?
Pedem-nos muito, mas não dão nada em troca. Esperamos seriedade.
Com todo o respeito, passamos dois
anos lutando pelo direito de voto.
Mas não fizeram muito por isso.
Talvez não, reverendo, por isso estamos aqui.
- Como? - No próximo mês já não estarão aqui.
Aquelas pessoas lá fora, sinto muito.
- Em Albany... - Sabe o que eu acho? Devemos sair de Selma.
Então, ficam esses dois e voltamos
daqui a dois anos para ver os progressos que fizeram.
- Parece bem. - Já chega!
Chega por agora.
Eu não tenho tempo para isto. Nenhum de nós.
John?
James?
O plano que eu pensei, é muito simples.
Negociamos, protestamos, resistimos.
E gostaríamos que o nosso adversário cometesse um erro.
Saimos por 9 meses e cometemos muitos erros.
Mas o Sheriff Laurei Pritchett nunca se equivocou.
Manteve a calma, tratou-nos dignamente ao levar-nos para a cadeia,
e saimos no dia seguinte.
- Não houve drama. - Ou seja, não caímos em desgraça.
Exatamente.
Eu sei que vocês, jovens, acreditam no trabalho comunitário
e espalham a palavra para criar consciência entre os negros.
Fazem um bom trabalho. Não imaginam o quanto vos admiramos por isso.
Mas o que fazemos...
é negociar, protestar e resistir.
E isso, em grande parte, cria consciência entre os brancos.
E, em particular, cria consciência no
homem branco da Sala Oval.
Agora, Johnson tem outras
questões pendentes e nos ignorará enquanto pode.
A única maneira de não o fazer...
é sairmos na primeira página do jornal
todas as manhãs e na TV todas as noites.
E isso requer maturidade.
Agora...
John? James?
Respondam-me a uma pergunta...
Disseram-me que o xerife desta cidade não
gosta do Sheriff Pritchett, de Albany.
É uma besta ignorante, como Bull Connor, em Birmingham.
Então, diz-me tu que conheces Selma.
Conheces o xerife Jim Clark.
É como o Laurei Pritchett...?
Ou Bull Connor?
- Como Bull Connor. - Bingo!
Bem.
Muito bem.
Mas fica ainda melhor, se Clark não controla as ruas como Connor
em Birmingham, Clark é o Sheriff do condado
e tem todos os controles em Selma...
e o tribunal do condado. Assim, praticamente
temos a via livre para definir o campo de batalha.
No tribunal está o cerne da questão. Nós vamos para o registo civil.
Esta é uma circunstância excepcional. Em Albany havia campos
de batalha definidos. O problema era a segregação em todos os lugares.
Em Selma podemos concentrar as nossas ações num único edifício.
Uma cidadela defendida por fanáticos.
O tribunal de Selma.
O plano perfeito.
Estão a bloquear o caminho de propósito.
Se não dispersarem, vou prendê-los.
Comissário Clark, quermos chegar ao registo
civil e temos todo o direito.
São muitos, sabem muito bem.
Vão ter que esperar na parte de trás.
Não, Sr., entramos pela porta da frente e esperamos aqui!
A segregação agora, é ilegal neste país, Sr.
Desocupem a calçada! Fora! Fora!
Fora daqui! Desocupem a calçada!
- Desocupem! - Ele tem de sentar-se....
- Têm que aprender... - Ele tem de se sentar.
Cala-te, caramba!
Pai! Pai!
- Eu disse que não podem sentar-se... - O que temos aqui?
- Esperem. O que se passa aqui, rapaz? - Jimmy!
- Nada, mãe... - Tens um problema?
Acabei de dizer... não podes sentar-te...
O que diabo estás a pensar?
Já me cansei.
Tirem-me essa negra daqui!
Solte-me!
Basta!
Não toleramos bandos de agitadores negros neste estado.
Não, enquanto eu for governador.
Estamos aqui no Berço da Confederação
para lembrar os vossos deveres.
Apoiado por liberais e progressistas e justificando
tudo com o que eles chamam "um mundo em mudança".
Eles querem-nos dividir.
Permitimos que cada raça seja à sua maneira e assim
tem sido há gerações. - Bom dia, Sr. Presidente.
- Nos acobardamos Sr. - Estás cansado, Ralph?
Cansado disto?
- Estou com um olho num branco. - Sim, mas qual é o branco?
Nós lutamos para nos sentarmos à mesa que queremos.
Isso, e que um negro possa ir a um café se
não ganhar o suficiente para comprar um hamburguer.
Ou pior, que não possa ler o menu porque
não havia escolas para negros onde ele morava.
O que é isso?
Igualdade?
Amén. E o que dizer das nossas mentes?
Homens negros capazes de servir os outros.
Humilhado por gerações.
Sentavam-se e exigiam mais...
O que acontece quando um homem está cansado,
e diz "basta"? O que se passa com ele?
Levanta-se outra vez para ser derrubado.
E as pessoas que deixamos para trás?
O que estamos fazendo, Ralphie?
Vamos devagar.
Como temos vindo a fazer. Improvisamos.
Passo a passo.
Pareces muito determinado.
Sem dúvida!
Vão dar cabo de mim e a todo o movimento
Farão isso.
Olha para os pássaros lá fora.
Não foram vendidos, nem maltratados nem aprisionados.
E contudo, o Pai celestial os alimenta.
Não vales muito mais do que isso?
Quem de vocês, por mais ansioso que esteja, pode adicionar
uma hora que seja à sua vida? "Mateus 6, 27".
Suponho.
- Como? Onde ouviste isso? - Sonhei que vinham esta noite.
Estou apenas aprendendo, assim como tu. Nós não fizemos isso.
Este negro não pode estar falando sobre essa loucura necessária
com essas pessoas. Estão prestes a falhar, tal como está.
Vem a caminho, por isso temos que decidir o que fazer agora.
Não vem a caminho. Já chegou.
Deus!
Estás bem?
Se soubesse antes, teria mais tempo para preparar-me.
Quero fazer este tipo de coisas enquanto for possível...
mas não me dá hipótese de fazer
o suficiente para me sentir confortável.
Prefiro estar preparada.
Sim, eu entendo bem.
Eu a admiro. A sério.
Às vezes queria estar lá nas trincheiras.
Você é mais útil do que pensa, Sra. King.
Dir-lhe-ei tudo o que sei, com certeza.
Isso ajuda-me quando me sinto insegura.
Adiante, Srta. Boynton.
Somos descendentes de pessoas poderosas
que deram civilizações ao mundo.
Pessoas que viajaram em navios negreiros
através de vastos oceanos,
gente que inovou, criou e amou
apesar de grandes pressões e torturas.
Está no nosso sangue.
Fazendo bater os nossos corações.
Eles prepararam por si.
Está pronta.
Sra. King, não quero desrespeitá-la...
C. King está em Selma para se reunir com
o militante negro, Malcolm X. 03:46 arquivado.
Tenho um grande respeito, pelo seu marido.
Não tenho nenhum exército atrás de mim.
Tenho-me a mim mesmo e a verdade.
É tudo o que tenho hoje.
Você disse coisas desrespeitosas no passado,
então isso significa que não há mais nada aqui.
Eu entendo. O seu marido e eu não concordamos
sobre a forma como podemos fazer
progredir os negros e tem sido intensa
a minha crítica de não-violência.
Mas por nós não concordarmos,
não quer dizer que eu seja o inimigo.
Então, o que pensa dizer a essas pessoas, Sr.?
Temos trabalhado muito aqui e não quero que acabe esta noite.
Eu quero dizer que o meu ponto de vista mudou.
Mas o xerife local não sabe.
Permita-me ser a alternativa ao seu marido.
A alternativa que os assusta tanto que se valem do Dr. King
em busca do refúgio. Represento as facções que estão por vir...
se não obtêm o que ele pede.
Sabes o que ele disse sobre nós uma vez, Coretta?
Chamou-nos pregadores negros ignorantes.
Chamou-me de "Tio Sam" moderno.
Disse na televisão nacional que os brancos pagam-me
para manter os negros indefesos.
Que os brancos pagam-me?!
Como se atreve?
Desta vez não é assim, Martin. Disse coisas
semelhantes, mas desta vez não foram direcionadas a ti.
Era...
Vê-se que quer ajudar-nos.
- Que precisam de ajuda... - Esse movimento,...
o nosso movimento é o correto.
Mudar a leis. O que é que fizeram?
Eles não fizeram qualquer mudança.
Pareces diferente. Pareces cansado.
E tu uma cobarde.
Não quis dizer isso..
Corey?
Coretta?
Não disse a sério.
Estou cansado.
Tens razão
Descansa então.
Descansa esta noite, Martin.
Isto não é o que eu queria ouvir.
Por que Malcolm X está no meu estado?
E a esposa do outro. Fazendo discursos
para esses negros à nossa volta. Como é que isso pode acontecer?
Governador...
Dizem que todos os espiões militantes vieram para aqui?
Sabes o que isso significa?
Johnson vai aparecer aqui.
O King e X juntos vão acabar com tudo. E depois
não me importo de apanharem os negros nas ruas.
Agora não posso fazer nada contra este Presidente inútil
porque vai parecer que ajudei o King, mas alguém...
tem que colocar Jim Clark no comando.
Vindo o ano eleitoral
vem à baila o tema dos votos dos negros...
Querem votar. Quem não quer isso?
George, eu digo-lhe, se o Senhor Jesus e Elvis Presley
viessem e me dissessem: "Jim,...
quero que trates bem dos negros"
Jim Clark não se importaria mesmo que fosse parar ao inferno.
- Por Deus! - Calma, ele é meu amigo!
Jim Clark não dá tanto medo...
quando pensa no futuro.
Agora, se você quer que haja medo...
tem que tomar posse de Selma.
Vamos obter informações sobre a marcha noturna.
Uma informação não oficial que obtivemos
de uns negros que andam com o King.
Será amanhã, quando o King sair da cadeia.
Haverá uma recolha de fundos na Califórnia.
Então, o King está fora da cidade.
Isso é de certeza...
- E nessa noite... - Acharemos maneira de nos infiltrarmos...
e dar-lhes um bom susto.
Mexam-se! Mexam-se!
Vão para casa!
Mamã! Mamã!
Por aqui...
Vai ficar tudo bem, não é?
Vamos ver o menu, ok?
Avô?
Tudo bem, mãe. Está tudo bem.
Não!
Fala comigo!
Sr.?
Quem é? Dr. King?
Não há palavras que sirvam de conforto, Sr. Lee.
Não há palavras.
Mas há algo que eu lhe posso dizer, Sr.,...
Deus foi o primeiro a chorar.
- Foi o primeiro a chorar o seu neto. - Sim, acredito que sim.
E a mãe dele? A mãe de Jimmie Lee está aqui?
Não, não pôde vir.
Posso perguntar-lhe a sua idade, Sr.?
Tenho 82 anos.
- Eu nasci em 1883. - Sim...
Sim, e o Jimmie...
Ele nasceu em 38.
Está no exército... Bem, estava no exército.
"Avô, vais votar hoje..."
É como diz.
É um bom rapaz.
Muito bom.
Sempre foi bom.
O Jimmie foi-se.
Eu sinto muito.
Quem assassinou Jimmie Lee Jackson?
Sabemos que um polícia sob as ordens
de George Wallace, foi quem puxou o gatilho.
Mas quantos dedos mais estavam no gatilho?
Quem assassinou Jimmie Lee Jackson?
Todo o homem da lei branco que abusa da mesma para aterrorizar.
Todo o político branco que se alimenta de ódio e preconceito.
Todo o pastor branco que prega a Bíblia e
se cala diante de toda a congregação.
Quem assassinou Jimmie Lee Jackson?
Todo homem e mulher negros que não se juntam à luta...
enquanto os seus irmãos são humilhados, espancados e chicoteados.
Quando soube que o presidente Kennedy foi assassinado...
e quando eu ouvi dizer ontem que
Malcolm X, que estava com a sua gente há três semanas atrás...
também foi morto...
virei-me e disse à minha esposa a mesma coisa que
digo sempre quando cai qualquer um dos nossos líderes...
"nós não vivemos plenamente as nossas vidas,
se não estamos dispostos a morrer por aqueles que amamos...
e por aquilo que acreditamos".
Mas hoje, Jimmie, nós estamos vivos e tu estás morto, meu irmão.
Não permitiremos que o teu sacrifício seja em vão, irmão.
Não nos vamos render. Continuamos a tua luta.
Vamos conseguir o que te negaram.
Vamos votar! Tiraremos
a estes homens os seus cargos! Vamos ter o poder!
Voltaremos a Washington. Exigiremos ver o presidente e dizer-lhe...
que o Jimmie foi morto por um governo que não se preocupa com nada,
desde sacrificar vidas em nome da liberdade no Vietname,...
assim como falta de vontade moral e a coragem
para defender a vida do seu povo, aqui nos EUA.
Não esqueceremos Jimmie!
e se o presidente não faz nada, nós faremos.
Vamos agir em nome dos caídos.
Para aqueles que, como Jimmie Lee Jackson, que morreu tão jovem.
Por causa do ódio.
Diga-me os dez pontos principais
da legislação que estamos exigindo.
Vamos colocar em cima da mesa e começar a discussão.
Sabemos que Johnson está cego ao que
se passa, por isso vamos mostrá-lo.
Quais são os principais problemas para nós
nos referirmos sobre o conteúdo da legislação?
Dr., devemos começar por mudar a lei que...
se um negro se registar...
o seu nome e a sua morada sejam publicados no jornal.
Há muitos que querem prejudicá-los no seu lugar e...
Eu entendo, mas o imposto de votação...
vamo-nos concentrar nisso primeiro.
Os negros são pobres aqui.
Têem que pagar um imposto antes
de poderem registarem-se? Isso é um absurdo!
- O ponto principal é o direito de votar... - Esse é o ponto principal?
- Deixa-me terminar. - Esquece essa parte.
Se és negro, a única maneira de votar
é se tiveres um certificado, não é?
Verdade.
Por exemplo, no condado de Lowndes
em Alabama, não há negros registados
e tu precisas de alguém com um certificado para te ajudar a registares-te.
Que se faz então?
Ninguém sabe, não há um negro
num raio de 150 km, que esteja registado.
Como é que vamos obter o certificado para entrar no tribunal?
Para pagar o imposto!
Só para publicar o teu nome!
- Isso é verdade. - Precisamos de um novo plano.
Não posso voltar a Washington, entrar na
Casa Branca com uma lista de pedidos triviais.
Estratégia! Devemos chegar ao fundo deste
sistema e implementar uma estratégia para desmantelá-lo!
O que vão fazer agora?
Irão marchar de Selma a Montgomery...
para protestarem e ampliarem-se. - Leva-me o diabo.
Tudo isso era parte do plano, não era?
Causando uma pequena tragédia em Selma e depois uma maior.
Deixe-os matar alguém e depois marchemos para a capital do estado.
De Selma a Montgomery são 75 km.
Se essa marcha for por áreas rurais de
Alabama, sem proteção, será uma caçada.
É muito longe e muito perigoso.
Então, proponha uma nova legislação.
Este ano não posso fazer, já lhe tinha dito.
Sr. Presidente, precisamos e merecemos
a sua ajuda como cidadãos deste país.
- Estamos sob ataque. - Está a ouvir-me?
Ouça-me. Você é um ativista,
não um político. Você tem um problema, eu tenho 101.
Agora, você vem visitar-me e
começa a pressionar-me. Ok, esse é o seu trabalho...
mas eu estou cansado das suas exigências, sempre a
dizer-me o que posso e o que não posso fazer.
Se quiser a minha aprovação nesta matéria,
preciso de algo em troca.
O que é quer Sr. Presidente?
- Temos recebido ameaças muito graves. - O que se passa?
Não, isto é sério. São ameaças perturbadoras.
Esta informação vem do FBI, penso eu.
Altas esferas? Os mesmos que nos observam como animais?
Espiam-nos nas nossas casas e quartos de hotéis.
Procurando o que nunca irão encontrar.
Tudo isso parece muito conveniente.
Este veio do condado de Lowndes
no Alabama, entre Selma e Montgomery.
Se ele fosse o meu guia, tirá-lo-ia de frente.
Só por pouco tempo.
- Não vai acontecer, Lee. - Confie em mim desta vez, Martin.
Não posso, Sr. Presidente.
Não pode ou não quer?
Eu vim aqui para falar consigo sobre as pessoas.
Há pessoas a morrer nas ruas por isto. Não posso esperar, Sr.
Sr. Presidente, como correu?
Em que posso ajudá-lo?
Chame J. Edgar Hoover.
Sabias que és uma fraude para todos os negros
e como qualquer fraude, o teu fim se aproxima. Estás acabado.
Os teus estudos e as tuas palavras bonitas não te vão salvar.
Nós, os americanos, sabemos quem tu és,
pelo que és: uma besta preversa.
Esse não sou eu.
Esse não sou eu, Corey.
Eu sei.
Conheço os teus sinais.
Gosto muito de ti.
Fiquei muito preocupada contigo.
Por saber como estavas.
Com a casa a cair aos pedaços.
Sem comprar nada para as crianças, logo se veria...
Eu já me acostumei a isso.
Para o melhor e para o pior.
A quê, ainda não me acostumei?
Será à morte?
Que venha devagarinho...
Morte.
Aproxima-se de mim como um espesso nevoeiro.
Às vezes não consigo ver a vida.
Devido ao nevoeiro que tenho à minha volta.
Algumas pessoas ameaçam de morte os nossos filhos.
É o que dizem ao telefone.
Dizem como irão matar os meus filhos.
O que disseram e como?
Quanto tempo vou ter que ouvir isso?
Toda esta sociedade desenfreada... sei que falam a sério.
Se te perguntar alguma coisa...
vais responder-me com a verdade?
Sim
Bom. Porque eu não sou idiota.
Tu amas-me?
Sim, eu amo-te, Coretta.
Amas outras mulheres?
Não.
Temos que atrasar a marcha um dia.
Porquê?
Eu tenho que manter-me em casa, neste momento.
Fita entregue. Microfones.
Tudo bem, eu compreendo.
Ativos na residência. 12:18 arquivado.
Digo-te, a organização vai bem.
Estamos indo bem. Os ânimos estão fortes. Jovens e velhos.
Iniciamos em Selma e podes juntar-te a nós no segundo dia.
Mas seria um erro se alguns recuassem se houver sangue.
Percebo, mas precisamos de lhes fazer
frente a sério. Eles não estão a jogar.
Precisamos de chegar a Montgomery. Eu avisei
o Johnson do que íamos fazer.
Eu acredito firmemente que nós vamos conseguir.
Tem que haver um grande discurso para o final.
Não sei, Andy...
vai sair tudo bem.
Se começarmos fortes, terminaremos fortes.
Bem, vamos em frente.
Mas não quero acabar preso na segunda-feira.
- Devemos ser astutos. - Entendido.
Não haverá nenhuma marcha de Selma a Montgomery.
É inaceitável que interrompam o tráfego.
É um risco para a segurança.
As nossas vidas estarão em perigo,
mas tudo vai ficar bem se ficarmos juntos.
Não respondam às provocações. Este é um movimento pacífico.
A não-violência não é passiva. De facto, é muito forte.
Podemos fazer, John.
Não se trata de nós ou do SNCC. Isto vai
beneficiar o King e aos seus amigos, não a Selma.
Isto é o Alabama! Vamos por eles a Washington DC.
Não nos vão ensinar como viver as nossas vidas.
Este é um exemplo do que poderiam
experimentar lá. Vamos mostrar-lhes.
Nem sequer está aqui! Como vai beneficiar?
- Por que estamos aqui? - Estás a ouvir o que dizes?
Decide-te, queres que esteja aqui ou não?
Na verdade, esse imbecil negro não me interessa.
Agarrem-me esses bastardos e levem-nos
para Alabama e não os soltem mais!
Dizes coisas absurdas. Isso não se trata do SNCC... é
Não me faças ficar com cara de mau, John...
Estás furioso por que ele foi convidado.
Estávamos aqui primeiro, antes dele. Bem, eu entendo isso.
Mas se está aqui pelas pessoas e o povo de Selma o escolheu...
então as pessoas já decidiram.
E se quiserem marchar, não o farão sem ele.
Irmão...
Estás a marchar como John Lewis, não como parte do SNCC.
Decide-te de uma vez.
Marchamos sós com o Senhor e os seus discípulos.
Que fique com as pequenas vitórias.
Bem...
Entendido.
- É a tua vez, Hosea. - Estás pronto?
Bom. Façamo-lo.
Cerca de 525 negros sairam da Capela Brown e caminharam
seis blocos para atravessar a Ponte Pettus no rio Alabama.
Há jovens e velhos, e levam sacos de dormir e lancheiras.
Os oficiais estavam à espera quase 300 metros próximo do final da ponte.
Por detrás há dezenas de polícias,...
quinze deles a cavalo e uma centena de espetadores brancos.
Sabes nadar?
Aprendi numa piscina onde cresci.
Sim.
Vêm aí!
Andy, é o Bayard. Estão todos aí?
Sim, ponha na CBS agora mesmo. Têm aí uma televisão?
- Sim, agora? - Sim!
Ligue a TV, Sr.
Interrompemos este programa para
vos dar notícias da CBS.
- Dá-lhes dois minutos. - Estamos prontos.
Esta é uma barreira armada. Têm dois minutos
para se dispersarem. Vão para as vossas casas ou para a igreja.
Esta marcha não pode continuar.
Dois minutos?
Posso falar com o major?
Não há nada para falar.
Major Cloud, podemos falar consigo?
Oficiais, avancem!!!
70 milhões de pessoas estão assistindo a isto.
No início, houve entre 10 e 20
negros maltratados e amarrados no chão.
Mas seguem de pé.
Dão gritos de vitória, enquanto olham para os
espetadores brancos que estavam na área.
Por favor! Não faça isso!
Os oficiais continuam a empurrar com toda a força.
De repente, soa algo parecido com um tiro,
e surgiu uma grande nuvem entre os oficiais e os negros.
Isto é incríve!.
Não se vê quase nada.
Os manifestantes apoderaram-se de 15 ou 20 bastões da polícia.
Gritavam e arrastavam-se em busca de proteção.
Dos hospitais, chegam notícias de vítimas
costelas partidas, pernas e braços.
O líder negro, John Lewis, apesar da sua possível fratura
no crânio, levou os manifestantes para a capela.
Socorro!
Digo: não entendo como o Presidente
Johnson pode enviar soldados para
o Vietname e não pode mandar ninguém para
Selma, Alabama para ajudar os negros.
Isto é reprovável!
Jerry, vem connosco.
- Temos que ir. - Não posso andar.
- Sabemos que têm armas, Jerry,... - Como? Que armas?
A Bíblia diz "olho por olho", Rev.
- Estou farto disto. - Quantas armas pensa que há lá?
Isto é um exército inteiro! Que tens tu? Um par de .32 ou .38?
Tenho o suficiente para matar até mesmo dois.
E quantos achas que matarão em busca de vingança?
Vão usar armas automáticas.
Vão usar Remingtons, helicópteros, tanques!
Portanto, não vamos ganhar e nem sequer falo da Bíblia.
Não estou falando sobre o que é bom,
diante de Deus. Estou a falar de factos.
Factos concretos. Se matas dois deles,...
eles matam dez de nós...
Temos que os vencer de outro modo.
Vamos voltar para a ponte.
Levaremos isto até ao fim. Nós prometemos, Srta. Emilia.
Vamos novamente.
Tem algo a dizer, Sr.?
Dr. King, bom dia. Diga-nos alguma coisa, por favor.
Bom dia.
Enquanto a cruel violência continuar contra o povo de Selma,...
Enquanto nos atacam com
gás lágrimogénio, como se fosse uma guerra...
Nenhum cidadão deste país pode ser considerado
inocente perante este comportamento face ao próximo.
Eu tenho fé nos homens e mulheres de Deus,
de boa vontade e de onde sejam. Branco, negro, ou o que for.
Se acreditam que todos nós somos criaturas iguais, venham a Selma.
Unamo-nos! Juntem-se à nossa marcha
contra a injustiça e desumanidade.
Precisamos de vós ao nosso lado.
Juiz Johnson, o Dr. King chamou a atençao e todo o país o viu na TV.
Centenas de pessoas têm viajado por todo o
país para ir para a marcha amanhã.
A maioria são brancos.
A maioria são gente da igreja.
A Conferência Cristã está a pedir uma ordem judicial
para que as autoridades não interfiram com a marcha.
Está a pedir-me a anulação do despacho de
um governador e que o faça sem uma audiência.
Mas eu não o vou fazer sem cumprir o protocolo.
- O King irá liderar a marcha de amanhã. - Entendido.
Mas, espero vê-lo no tribunal, segunda-feira, Sr. Gray.
Entretanto, não haverá marcha amanhã.
Não vou contra o Wallace sem cumprir o protocolo.
Milhares viajaram para Sul numa cruzada moral.
A Conferência Cristã já apelou contra
a ordem de Wallace, desta manhã.
Posso dar-lhe um conselho, Sr. Presidente?
o que tens que perguntar?
Deixe o King marchar até Montgomery.
Se fizer isso, a de Selma irá desaparecer.
- E assim retoma o controle. - Controle de quê?
Outra guerra civil? Isso não tem nada a ver com
a marcha. Acha que o King se importa?
Quer uma mudança na lei imediatamente.
Chamam-me ao congresso a toda a hora...
As suas consciências brancas liberais deixa-os loucos.
Cada marcha é notícia, especialmente
quando apelam às pessoas na rua.
Estas imagens estão a dar volta ao mundo.
Entendo, Sr. Presidente. Com mais razão ainda para agir agora.
Farei isso. Diga ao Wallace e a esses sulistas
imbecis, que já me fartei desta merda.
E diga ao King que é melhor não sair, percebeu?
Ou o King pára ou Wallace pára ou eu pararei os dois.
Estou aqui sob as ordens do Presidente para que isso seja resolvido.
Por favor colabore comigo.
Se abandonarmos a marcha, o que é que você quer?
Pedimos proteção federal, e com todo o respeito,
mas quando o juiz local é oficial federal da mais
alta patente em Selma, estamos em apuros.
- Não é que nós queremos. - E deixe-me sugerir que você...
converse com o governador Wallace e o Sheriff Clark para
parar a repressão, em vez de tentar convencer-nos...
a suspender um protesto pacífico.
Talvez possamos chegar a um acordo.
E que tal garantirmos que o governo
os apoiará numa marcha mais tarde?
Que a marcha de amanhã seja cancelada...
Ele está mais perto do que pensa para resolver este conflito.
- Este acordo poderá ser feito... - Mr. Doar...
Milhares reuniram-se aqui para defender a sua dignidade.
Eu não quero desafiar o juiz Johnson,
nem o presidente. Não quero nada disto.
O Presidente poderia acabar com isto com
um estalar de dedos, mas escolheu não o fazer.
A decisão está do seu lado, Sr.
Não do nosso.
- É bom vê-lo, padre. - Obrigado por ter vindo...
Chamaram-nos e viemos, amigo.
- Não estão sós, meu amigo. - Bem vindo, bem vindo.
- Olá, qual é o seu nome? - Susan.
Eu chamo-me Viola. Bem vinda a Selma.
- Sim, Sra. Que bom. Como está? - Bem obrigado.
Qual é o seu nome e de onde vem, Sr.?
Chamo-me James Reeb e venho de Boston.
Diga-me, por que viajou até aqui, Sr. Reeb?
Ouvi falar do ataque a pessoas inocentes e às suas vidas, e...
não podia ficar de braços cruzados
depois do Dr. King fazer o apelo.
Eu não podia.
O Presidente não quer que marchemos hoje.
Nem o governador.
Mas devemos ir.
Devemos estar de pé. Temos de fazer um
protesto em massa pelos nossos ideais.
Estou muito contente por estarmos todos aqui hoje reunidos.
Agradeço o vosso apoio e iremos sair vitoriosos
desta luta, levando-nos a cruzar a meta de mãos dadas.
O King liderou a marcha contra as ordens de Wallace.
O clérigo está presente. Um terço dos participantes
são caucasianos. 09:35 arquivado.
Triunfaremos!
Sim, senhor.
PONTE EDMUND PETTUS
Oficiais, abram alas!
Acho que depois do que aconteceu na última vez,
se sentirmos que algo de mau vai acontecer, retrocederemos.
Levamos horas e horas discutindo isto, e nada
mudará essa decisão final do Dr.
Este é um movimento de todos, não de um. Assim, qualquer
decisão que tomarmos tem que ser boa para todos...
- Não foi isso que eu quis dizer. - Eles estão irritados ou não, Dr. King?
Furiosos quando voltaram para a ponte,
porque ainda tinham em mente a de domingo.
- Essa foi a nossa oportunidade. - E desperdiçámos.
Poderiam ter fechado a estrada atrás de nós.
Sem comida, sem água, ou apoio de qualquer espécie.
- Não tinhamos andado sequer 15 km. - Então isto foi uma armadilha?
Não sei o que foi.
Isso não foi uma armadilha. Sabem por que nos abriram caminho?
Para todos os brancos simpáticos e respeitáveis que estavam
connosco. Não devemos permitir-lhes tirar proveito disso.
Porque não estiveram muito tempo connosco. Sempre foi assim.
- Foi uma decisão do Martin e ponto final! - Bem, foi uma decisão de merda...
Há dois dias atrás, nem querias marchar.
E agora incomoda-te que não saiu como planeado?
Acalma-te, irmão.
Sobre o que aconteceu hoje, tem que nos dizer alguma coisa, por favor.
Eu prefiro que as pessoas me odeiem, a vê-los sangrar ou mortos.
Querida Corey, quando preciso de ti, não posso chamar-te.
Fiz isto por mim mesmo, para nós.
A esta hora da noite...
penso em ti e tudo o que sacrificaste em prol desta luta.
Muito tem sido sacrificado.
Muito foi perdido.
Pergunto-me, quantas pessoas mais irão morrer.
Rezo para que o Senhor nos abençoe e nos guie.
Rezo também para justificar a fé que tiveste em mim.
Muitas vezes também sinto esse nevoeiro espesso,
que me disseste uma vez.
Só tu e a nossa família apagam essa névoa.
com amor, Martin.
Atraiçou a nossa confiança. Chamou-nos,
viemos e tudo para jogar a seu favor.
Mas às vezes não é assim tão simples. Às vezes é o instinto.
Como quando pregas e simplesmente voas.
Sabes, não apareces em notas, memórias, como se não existisses.
A verdade é que Deus está a guiar-te.
Conheço esse sentimento. É raro, mas conheço.
Acho que foi o que aconteceu ao Dr. King na ponte, hoje.
Ajoelhou-se, pediu a Deus e Ele respondeu-lhe.
E foi corajoso para seguir essa resposta...
e eu senti.
Exceto que me deve os bilhetes para voltar para casa.
- Sabes o que odeio mais que os negros? - O quê?
Os "negros brancos".
- Não queremos nenhum problema, ok? - Vieram à procura de problemas.
Dr.?
Alguém ficou ferido.
Reeb.
Boston.
Branco.
Agora lembra-te como é ser negro aqui.
Ferido... como?
Morto.
Preciso de um telefone.
Chicago, Detroit, Boston.
Eu não me importo. Maldição! Se tem
200 mil pessoas marchando em Harlem, é bom para si.
Mas quando há pessoas na Casa Branca...
Dentro da Casa Branca!
Numa caminhada! Sentaram-se e começaram
a cantar e a gritar. Não vou tolerar!
- Não posso evitar que se exprimam. - Sim, você pode detê-los!
Não, você é que pode. Você, Sr. pode fazer mais.
Fico feliz em saber que chamou a viúva do
Rev. Reeb. Esteve muito bem e foi o mais acertado.
Só desejo que a família do Jimmie Lee Jackson
tenha recebido a mesma cortesia da sua parte.
Não me culpe! Foi você quem enviou pessoas
para um massacre, quando o advertimos que haveria problemas.
Não vamos ficar de braços cruzados um ano ou dois, enquanto propõe
esta lei nos seus tempos livres. Vamos ser claros!
Continuaremos os protestos até que faça alguma coisa, Sr.
E se o nosso presidente não proteger os nossos direitos...
levaremos esta luta para o tribunal.
Eu estou a esforçar-me cada vez mais nisto,
mas eu não vou tolerar isso!
Esta proposta tem sido quase impossível deapresentar, está a ver?
Pensa que só você está a esforçar-se? Bem, eu também.
Eu sou um pregador de Atlanta.
Você foi o homem que ganhou a presidência
da nação mais poderosa do mundo
pela diferença mais esmagadora da história.
E você está desmantelando o seu legado dia após dia.
Ninguém se vai lembrar da lei dos direitos civis, mas recordarão
o que aconteceu em Selma, quando ainda nem sequer pisou este estado.
Lembrar-se-ão de si, como o "esperem"
e "não posso", a menos que tome ações, Sr.
- Boa noite. - Boa noite.
Queria falar em particular.
Eu sei que tem havido problemas no grupo
e peço desculpa porque os nossos esforços...
causaram mal estar entre vocês.
É muito doloroso, eu sei, e lamento que tenha acontecido.
Sim
É doloroso.
LBJ não está a fazer nada, John.
Pensei que faria, mas ainda assim, não posso
arriscar mais vidas com outra marcha.
Necessitamos votar, não marchar. Tu sabes disso.
Devemos nos mobilizar mais,
além destes protestos por um poder político de verdade.
Isto não pode continuar assim, para sempre.
Eu não posso continuar assim.
Quando eu estava a trabalhar com o SNCC pela liberdade...
não tinha qualquer sentido...
irmos em todas as direções.
Falamos.
Homens, mulheres.
E também a crianças.
E nos defendíamos com todas as armas.
Pedras, tijolos,...
barras de ferro,...
tubos,...
Eu lembro-me...
Eu lembro-me de uma menina arranhando a cara do meu amigo Jessie,...
e o pai dela bateu-lhe com o cabo de um machado,...
o Jessie estava inconsciente
e continuou batendo, batendo.
E deixaram-no assim.
No dia seguinte...
eu estava na igreja,...
mal conseguia levantar a cabeça, mas precisava de estar ali.
Você estava a discursar e eu precisava de ouvi-lo.
Todos nos sentimos horríveis, mas você levantou-se para falar.
Lembra-se daquele dia?
Penso que não nos recordamos da mesma maneira.
Mas eu digo-te, John,...
O que eu estou prestes a dizer-lhe...
Espero que me oiça...
disse que triunfaríamos,...
Que teríamos sucesso, porque não havia outra maneira.
Sabe o que disse mais?
"Não tenham medo...
Chegamos longe demais para voltar atrás."
Sinto-me confiante. Temos um bom caso.
- Podemos conseguir. - Claro.
Agora, Sra.Cooper por aqui...
Têm que estar prontos.
Muito depende do que eles vão dizer.
Vieste.
Sim, eu estou aqui.
Fico feliz.
O caso da Conferência Sul de Liderazgo
cristã contra o estado do Alabama.
Agora vamos ouvir as testemunhas. Sr. Gray.
Sua Senhoria, ouvirá os testemunhos das vítimas que
foram agredidas e espancadas na sua luta pela liberdade.
Pelo direito ao voto e livre circulação.
Ocorre, Excelência, que estes incidentes não podem ser ignorados.
Estas circunstâncias particulares são uma representação
desses eventos terríveis que aconteceram em Selma.
Muito bem, pode prosseguir.
Sr. King, você foi para essa ponte em
violação direta das ordens do juiz.
Desobedeceu deliberadamente a um juiz do governo, ou não?
Milhares de pessoas vieram para Selma,
movidos pelos acontecimentos brutais de domingo causados
pelos oficiais de Selma, no estado do Alabama
Tinham falhado se não os liderasse. Se os tivesse enganado
sobre o quão seguro provocaria uma resposta violenta.
- De ambos os lados... - Eu não preciso de si para pregar...
- Objeção! - Cuidado advogado.
Eu faço o meu melhor.
Faça-o melhor, advogado.
Parece que, de acordo com os princípios básicos da nossa
Constituição, os direitos para formar grupos e ir marchar...
numa via pública de modo pacífico, deve ser proporcional
com a enormidade dos males, contra os quais se protesta.
Neste caso, os males são enormes.
Portanto...
o direito de fazer uma marcha
de cinco dias de Selma a Montgomery...
foi aprovado.
Graças a Deus.
Nada pendente neste tribunal. O caso está encerrado.
Agradecemos a todos por terem vindo.
Tenham um bom dia, Srs.
Realizam-se os preparativos
da marcha da Conferência Cristã
na Capela Brown. Os líderes
estão presentes. 08:24 arquivado.
Quer apoiar-nos. Você tem a certeza?
Bayard disse, que Harry disse que pode conseguir que venham
Nina Simone, Dick Gregory, Joan Baez e Peter, Paul and Mary.
Por favor, não temos dinheiro para isso...
Harry toma conta de tudo.
Há moradores que querem que você impeça a marcha.
Infelizmente, temos estado à espera.
E agora, do que querias falar.
Sr. Presidente, o descontentamento é generalizado no Alabama.
E é da sua responsabilidade detê-los.
Estão protestando pelo direito de voto
e como são tratados no seu estado.
Portanto, o problema é seu e da sua exclusiva responsabilidade.
Sr. Presidente, eu discordo.
Faremos as coisas à nossa maneira.
É assim que queremos.
George, por que é que fazes isto?
Toda a tua vida trabalhaste para os pobres.
Porquê essa rejeição para com os negros?
Porque eles nunca estarão satisfeitos.
Primeiro, querem sentar-se à frente nos autocarros e depois ir aos parques,
depois escolas públicas, votar, empregos
depois é a distribuição da riqueza sem trabalharem.
George, já viste todos esses protestantes na Casa Branca?
Sim, Sr. Presidente, já vi.
Bem, vamos agora para lá, tu e eu
e anunciarás que os negros já podem votar.
Todo este imbróglio vai acabar.
Não terei de alterar leis nem fazer represálias.
Por que não podemos fazer, George?
Por que não deixar que os negros votem?
Estás de acordo em que eles têm direito, não?
Não tenho dúvidas disso!
- É a lei. - Então por que não deixá-los votar?
Eu não tenho esse poder. Isso é competência do recenseador.
Não me mintas agora sobre quem dirige o Alabama.
Não tenho poder legal sobre os registos, Sr. Presidente.
Têm os seus próprios regulamentos.
Estás a gozar com a minha cara, George Wallace.
Estás a tentar entalar o teu presidente?
Sr. Presidente...
Não deveríamos pensar em 1965 mas sim em 1985.
Tu e eu estaremos mortos nessa altura.
Em 1985, seremos recordados
por todos como, "esperem", "não posso"...
ou é "muito difícil"?
Eu não me importo o que pensem.
E você também não deveria.
Que o diabo me leve se eu deixar a
história colocar-me ao lado de pessoas como tu.
Falo esta noite...
pela dignidade do homem e o destino da democracia.
Às vezes, a história e o destino
encontram-se à mesma hora e no mesmo lugar.
Isso aconteceu na semana passada em Selma, Alabama.
Homens e mulheres que sofreram tanto, protestaram
pacificamente, porque a eles têm sido
negados os seus direitos como cidadãos.
Raramente algo pôs a nu
de tal maneira o coração secreto do nosso país.
Igualdade de direitos para os negros...
é esse desígnio.
Em defesa disto, muitos deles foram brutalmente atacados.
Não é problema só dos negros ou de algumas minorias...
é só um problema nacional.
A Constituição diz que a nenhuma pessoa se pode
negar o direito de votar, devido à sua raça ou cor.
Para corrigir a negação deste direito fundamental...
quarta-feira vou propôr uma lei para o
Congresso remover essas barreiras ilegais.
A proposta irá eliminar as restrições ao voto em
todas as eleições: federal, estadual e local.
E nós o faremos.
Iremos superar isto.
Por favor, considere...
repensar as coisas e, por favor cancele o seu discurso na capital.
Pois, se o Wallace nos vê chegar, não vai precisar de qualquer discurso.
Consegue conciliar isso?
Não me posso esconder.
Não nos podemos esconder. Você entende.
Não quero que as coisas corram mal.
Não quer proteger-se, Dr.?
Deixe-me protegê-lo.
Eu sei que quer viver para ver
os frutos de tudo o que tem feito.
Só peço que nos ajude a protegê-lo.
Eu não sou diferente dos outros.
Quero envelhecer e ser feliz.
Mas não me concentrarei no que quero ser.
Concentro-me no que Deus quer.
Estamos aqui por uma razão...
superar muitas, muitas tempestades.
Mas hoje, o sol está a brilhar e eu vou ficar na frente de um monte de
pessoas que lutaram muito para chegarmos até aqui.
Podem não nos acompanhar nos dias de sol que virão, mas...
enquanto houver uma luz a apontar o caminho...
para mim vale a pena.
Obrigado, General.
EXÉRCITO DOS EUA
MONTGOMERY: 55 KM
Diziam-nos que nunca conseguiríamos.
CENTRO DE MONTGOMERY...
Diziam-nos que nos prenderiam
mesmo que fosse a última coisa a fazer.
Diziam-nos que não merecíamos estar aqui.
Mas hoje estamos aqui de pé, como americanos.
Estamos aqui e não permitiremos que ninguém nos faça recuar.
Esta marcha, que será lembrada como uma dos maiores
manifestações de protesto e de progresso,
Aqui na capital do Alabama,...
nos dá um propósito.
Não só lutámos pelo direito
de nos sentarmos onde queremos...
de ir à escola que queremos,...
Não lutámos apenas para votar livremente.
Mas sem esforço, criamos em cada dia uma imagem que
é mais forte que o nosso adversário mais forte.
E adotamos esta imagem com tanta valentia...
e a encarnamos tão fervorosamente que
o seu reflexo ilumina a grande escuridão.
A nossa sociedade tem distorcido quem somos...
da escravidão à reconstrução,
até ao precipício onde estamos agora.
Temos visto homens brancos a governar o mundo...
enquanto dão a ideia aos homens
pobres de uma mentira cruel e perversa.
E enquanto os filhos dos brancos pobres
desfalecem de fome por não terem comida...
preferem alimentá-los com as mesmas cruéis mentiras.
Uma mentira que lhes sussurram, apesar das suas vidas miseráveis...
ao menos podem sentir-se orgulhosos
sabendo que, por serem brancos...
são superiores aos negros.
Mas nós sabemos a verdade!
Conhecemos a verdade e seguiremos com essa verdade até à liberdade.
Ninguém nos vai parar!
Marcharemos pelos nossos direitos.
Marcharemos para que nos tratem como cidadãos de pleno direito.
Marcharemos até que a crueldade
e a escuridão, abram caminho para a luz da justiça.
Nenhum homem, nenhum mito,
nada parará este movimento. Iremos impedi-los.
Sabemos que esta escuridão mata
o melhor de nós e os melhores entre nós.
E seja Jimmie Lee Jackson ou James Reeb
ou as quatro meninas inocentes...
abatidas antes mesmo de começar.
Se nos perguntarem, quando nos libertaremos desta escuridão...
eu vos digo, irmãos e irmãs,
mesmo a sofrer e a chorar, desfrutaremos da liberdade.
A verdade irá surgir de novo...
quando estivermos livres...
muito, muito em breve, porque colhemos o que semeamos.
Quando formos livres, em breve, muito em breve,...
porque nenhuma mentira vai durar para sempre.
Quando formos livres, em breve, muito em breve,
porque os meus olhos viram a glória da vinda do Senhor.
Está pisando as uvas da ira.
Soltou o relâmpago da lâmina da sua espada.
A sua verdade está a chegar! Glória!
Aleluia! Glória! Aleluia! Glória! Aleluia!
A Sua verdade está a chegar!